Краткий испанско-русский словарь - mundo

m

1) мир, вселенная, космос

mundo mayor — макрокосм

mundo menor — микрокосм

2) земной шар, Земля

partes del mundo — части света, материки

mundo antiguo — Старый свет

Nuevo Mundo — Новый свет

viaje alrededor del mundo — кругосветное путешествие

dar la vuelta al mundo — объехать весь свет

3) человечество, люди, род людской

medio mundo разг. — множество людей (народу), толпы

todo el mundo — весь свет; все

contar a todo el mundo — рассказать всем (всему свету)

4) общество, среда, окружение

mundo capitalista — капиталистический мир

mundo científico — научный мир

mundo socialista — мир социализма

5) светская жизнь

dejar el mundo, retirarse del mundo — покинуть свет

entrar en el mundo — начать появляться в обществе (в свете)

6) большой сундук

7) арго лицо, морда

echar al mundoecharse al mundo

••

¿qué mundo corre? — что нового?, какие новости?

anda (está) el mundo al revés разг. — мир перевернулся, всё пошло вверх дном

desde que el mundo es mundo разг. — с сотворения мира

dio el mundo un estallido — наступил конец света

echar del mundo a uno — изгнать, изолировать кого-либо от общества

el otro mundo — тот свет

este mundo y el otro разг. — всё на свете; всё, что хочешь

hay mundo nuevo — есть новости

morir al mundo — отказаться от мирских благ; заживо похоронить себя

no ser de este mundo — быть не от мира сего

pasar a mejor mundo — уйти в лучший мир

ponerse el mundo por montera разг. — игнорировать мнение других; плевать на всех и вся

por nada del mundo — ни за что на свете

rodar mundo, rodar por el mundo разг. — странствовать, бродить по белу свету

salir de este mundo разг. — умереть, уйти в мир иной

tener (mucho) mundo разг. — видать виды, пройти огонь и воду

venir al mundo — появиться на свет, родиться